検索結果メモ：I can't get ＃satisfaction と I can get no satisfaction と I can't get any satisfaction と I can't get no satisfaction とでニュアンスの違い？

検索結果メモ：I can't get satisfaction と I can get no satisfaction と

　　　　　　　　I can't get any satisfaction と I can't get no satisfaction とでニュアンスの違い？

.

ｃｆ.　ブックマーク： 否定文の訳し方

------------------------------------------------------------

私は The Rollingstones の楽曲 ” Satisfaction ” を含む

日本版LPレコード ＝ 歌詞カードが入っているLP を持っているし

嘗ては歌詞カードを目で追いながら安物オーディオと対峙して聴いていたのだけれども、

誤用ではなく （ ’ 穿つ ’ の）正しい意味で歌詞を穿った鑑賞をしてはいなかった。

更に I can't get no satisfaction を、

誤った思い込みで、歌詞を I can get no satisfaction としていた。