.
「 ヒンシュク 」 もしも私がコレを漢字で書くことができるのならば、
私を見下してきた人は尊敬の念で私を見るだらふ。
.
（19.03.09 追記： 私が社畜時代に担当機械同梱出荷の 時間切れスレスレまで
低能な私が ’ ナンチャッテ英文取扱説明書 ’ 作成する際に、
敢えて 過剰な主語の重複を厭わず 英文ならば英文なりの論理的正確さを求めた和文下書きした。
その頃を懐かしんだ遊びの気持ちで、
この どぉ～でもヨイおバカ記事の文言を 推敲した 書き改めた。）
.
Ｏ「 ヒンシュク 」 もしも私がコレを漢字で書くことができるのならば、
私を見下してきた人は尊敬の念で私を見るだらふ。
↑
Ｏ「 ヒンシュク 」 私がコレを漢字で書くことができたら、
私を見下してきた人は尊敬の念で私を見るだらふ。
↑
△「 ヒンシュク 」 私がコレを漢字で書くことができたら、
人から尊敬の念で私が見られるだらふ。
↑
X「 ヒンシュク 」 コレを漢字で書くことができたら、
人から尊敬の念で私が見られるだらふ。
↑
X「 ヒンシュク 」 コレを漢字で書くことができたら、
尊敬の念で人から私が見られるだらふ。
↑
X「 ヒンシュク 」 私がコレを漢字で書くことができたら、
尊敬の念で人から見られるだらふ。
↑
（元の文言）X「 ヒンシュク 」 コレを漢字で書くことができたら、
私は尊敬の念で人から見られるだらふ。