ブックマーク ： ” 海外「 ＃日本語と英語で表現と意味が同じ慣用句や言い回し ってあるよね」 ＃日本語の慣用句や言い回し に対する ＃海外の反応 ” というタイトルの ＃まどめWebサイト 記事

ブックマーク ： ” 海外「日本語と英語で表現と意味が同じ慣用句

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／言い回しってあるよね」

　　　　　　　　　　　　　日本語の慣用句／言い回しに対する海外の反応 ”

　　　　　　　　というタイトルの まとめWebサイト記事

.

たまたまリンクを辿ったら行き着いた・・・　・・・

・・・　・・・ っと 私が まとめWebサイト を閲覧していることがバレて恥ずかしいけど、

学生時代から もしも私が英語教師だったらコノ日本語を含めた短文を ’ 和文英訳 ’ させたら

識っていれば超簡単だが 識らないと長く回りくどいフレーズで手こずらせて良い問題になるだろうナ

と思うことが多々あった。

例えば、” 母国語 ”　→ ” mother tongue ”