コーマン、正しくはコウマン

コーマン、正しくはコウマン

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・とヘンケン

ジェイン オースティンの代表作 「高慢と偏見」。

昔の、しかも外国の恋愛小説。

今、この歳になって

読みかえしているところを他人に知られるのはコッ恥ずかしい。

でも、青年期に読んだことがある人にとっては

エンターテインメントの力量を、

今更ながらに思い識るはず。

 

”　Pride and Prejudice　”　の邦題が、「高慢と偏見」。

突飛な事を言うが、

谷崎潤一郎の　” 細雪 ”　の英語題名は

「　Ｔｈｅ　ＭＡＫＩＯＫＡ（蒔岡）　ｆａｍｉｒｙ　」　だったと思う。

 

作家の 作品へのタイトル決定には、

かなりの想いが込められていることを痛感する。

小説 ” 細雪 ”　の題名を、英語意訳するのは不可能なのか？

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

↑これを読んで、↓私のエゲツナイ　アフィリエイト広告を辿って

Ａｍａｚｏｎから本を買ってくれる酔狂な人は居ないよナァ・・・

高慢と偏見 上 ちくま文庫 お 42-1

• 作者: ジェイン オースティン
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2003/08
• メディア: 文庫

高慢と偏見 下 ちくま文庫 お 42-2

• 作者: ジェイン オースティン
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2003/08
• メディア: 文庫

----------

高慢と偏見〈上〉

• 作者: ジェーン オースティン
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1994/07
• メディア: 文庫

高慢と偏見〈下〉

• 作者: ジェーン オースティン
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1994/07
• メディア: 文庫