訳者は天才だと思う。

訳者は天才だと思う。　06.02.03

昨年からＴＶなどで発せられる
「Ｗｈｉｔｅ　Ｋｎｉｇｈｔ」　が
また最近　ＴＶワイドショー・コメンテイター
から発せられるのを聞く。

経済用語らしくて
『　白馬の騎士　』　と訳されているようだ。
でも・・・
”白馬＝Ｗｈｉｔｅ　ｈｏｒｓｅ”
なんてェ単語は無いよ？
直訳すれば、
「白い騎士」　とか
少し意訳を加えれば
「白い甲冑を身に着けた騎士」じゃぁないのォ？

「訳者は天才だと思う」は　私のオリジナルではない。
ずっと以前にＴＶで聞いたフレーズ。
アメリカ政府機関発行の「Ｗａｒ　ｂｏｏｋ」
直訳は「戦争の本」。
敢て意訳すれば「戦争の方法」「戦争の仕方」
あるいは「戦争の進め方」。
ところが・・・・
忘れたし　覚える気も無いし
覚えられないほど長～い題名で、日本政府機関の訳は
「～の～～に対する～～～の為の、ガイドライン」だと！
原題には勿論、文中にも『ガイドライン』の文言は
無いそうだ。
これを指摘した方が「訳者は天才だと思う」と言った。

そこで、オリジナルのフレーズを考えた・・・
出来た！
『　関東のＴＶは　クソ番組スパイラルだ！　』